Toronto city council has approved a plan for a new apartment licensing program that will impose stricter rules for building owners, but could inadvertently lead to higher rents for tenants.