An uptick in women and people of colour in the junior and mid-level ranks of commercial real estate belies the leakage of underrepresented groups higher on the career ladder.