Jones Lang LaSalle has acquired PMX Inc., a Toronto-based project management firm that specializes in public and private infrastructure projects.