The University of Toronto’s Robarts Library is receiving a major expansion, called Robarts Common, that will add 1,200 work and study spaces to the facility.