Thermal energy is becoming a popular way to heat and cool rental buildings. But one challenge these systems still face is the ability to bill consumption to end users.